Большой русско-английский фразеологический словарь

СДИРАТЬ ТРИ ШКУРЫ

•ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ скогоhighly coll

[VP;subj: human]

=====

1.[usu.futor subjunctive]

⇒(usu.used as a threat) to whip or beats.o.severely; by extension to deal cruelly withs.o.in a more general sense:

-X сдерёт шкуру с Y-a≈X will have Y's hide;

-X will skin (flay) Y alive;

-X will beat the hide off Y.

♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1)."Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).

♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).

♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).

2.Also:ДРАТЬ &LT;СДИРАТЬ&GT;/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР &LT;(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ&GT;highly collbeing in a position of power, to exploits.o.pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant pricesetc:

-X драл шкуру с Y-a≈X exploited Y mercilessly;

-X skinned Y;

-X squeezed Y dry;

-X took the food out of Y's mouth &LT;the bread off Y's table&GT;.

♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).