Большой русско-английский фразеологический словарь

СДАТЬ В АРХИВ

•СДАВАТЬ/СДАТЬ В АРХИВ
[VP;subj: human; often 3rdpersplwithindef. refer.,infinwith надо, пора, раноetc, or short-form past passivePart]
=====
1.сдать в архивкогоto dismisss.o., regarding him as unfit for some activity (usu.of a person unfit to fulfill his responsibilities at work because of his age, lack of abilitiesetc):
-X-a сдали в архив••≈X was put <turned,sent> out to pasture;
-X was put on the shelf;
-X was written off as a has-been;
-X wassentto the glue factory;
- [in limited contexts]X is a back number.
♦ В то время, когда Козлику исполнилось тридцать лет, князь ещё не совсем был сдан в архив...(Салтыков-Щедрин 2). At the time Kozelkov reached the age of thirty, the prince had not been put on the shelf altogether... (2a).
♦ "Я хоть теперь сдан в архив, а... я психолог по-своему и физиогномист" (Тургенев 2). "Though I'm a back number now...I am something of a psychologist...in my own fashion, and a physiognomist" (2c).
2.сдать в архивчтоto stop usingsth.forever, consignsth.to oblivion as outdated, useless:
-X сдал Y в архив••≈X scrapped (shelved) Y;
-X put Y away for good;
-X relegated Y to the archives.
♦ "Увы! - с сожалением ответил Берлиоз, - ни одно из этих доказательств ничего не стоит, и человечество давно сдало их в архив" (Булгаков 9). "Alas!" Berlioz answered with regret. "None of these proofs is worth a thing, and humanity has long since scrapped them" (9a).

  1. сдать в архив—СДАВАТЬ В АРХИВ. СДАТЬ В АРХИВ.strong Ирон. .strong когоem. Освобождать отстранять признавая негодным к работе деятельности. Появились новые люди и деятельность адмирала ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. сдать в архив—depositar en el archivo archivar vt перен.em arrinconar vt...Большой русско-испанский словарь
  3. сдать в архив—hand over to records shelve...Русско-английский экономический словарь
  4. сдать в архив—сдать в архи [ ]...Русско-ивритский словарь
  5. сдать в архив—сдать в архив см. устареть...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. сдать в архив—сдать в архивСм. устареть....Словарь синонимов II
  7. сдать в архив—сдать в архив См. устареть. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  8. сдать в архив—оконченные дела иноск.em предать забвению сдан в архив о человеке не у дел Ср.em Того что былоНе воротить. Все это решеноПодписано судьбой и уж в архив сданоem.Полонски...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. сдать в архив—Сдать въ архивъstrong оконченныя дла иноск.em предать забвеню сданъ въ архивъ о человк не у длъ. Ср.em Того что былоНе воротить. Все это ршеноПодписано судьбой и ужъ в...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)