Большой русско-английский фразеологический словарь

СВОИМИ ГЛАЗАМИ

•СВОИМИ <(СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ> ГЛАЗАМИ видеть кого-что, убедиться в чём и т. п.
[NPinstrum, these forms only;adv; fixedWO]
=====
⇒(to sees.o.orsth.) personally, (to become convinced ofsth.) through ones own observation:
-(sees.o.<sth.>) with one's own (two) eyes;
-(seesth.) foro.s.
♦ "Я своими глазами видел, как какая-то неопрятная девушка подливала из ведра в ваш громадный самовар сырую воду..." (Булгаков 9). "I saw with my own eyes how some slattern poured unboiled water from a pail into your huge samovar..." (9a).
♦ На досуге и без помех я раскачивался... и даже в Историческом музее, в двух шагах от Кремля, работал - дали официальное разрешение, и только приходили чекисты своими глазами меня обсмотреть, как я тут (Солженицын 2). With so much spare time, and so few hindrances, I was able to get into my stride...and even to work in the Historical Museum, a stone's throw from the Kremlin. (I obtained official permission, and all that happened was that the Chekists came along to see for themselves what I was doing there) (2a).

Синонимы:
воочию, лично, сам, самолично, собственнолично, собственными глазами


  1. своими глазами—They decided to go to the glaciers and seestrong the evidence firsthand Синонимы воочию лично сам самолично собственнолично собственными глазами...Русско-английский научно-технический словарь
  2. своими глазами—своими глаза Синонимы воочию лично сам самолично собственнолично собственными глазами...Русско-ивритский словарь
  3. своими глазами—своими глазами собственными глазами воочию лично самолично сам собственнолично Словарь русских синонимов. своими глазами нареч колво синонимов воочию лично сам са...Словарь синонимов II
  4. своими глазами—своими глазами собственными глазами воочию лично самолично сам собственнолично...Словарь синонимов
  5. своими глазами—своими ampLTсобственнымиampGT глазамиstrongРазг. Неизм. Непосредственно сам непосредственно самому. С глаг. несов. и сов. вида как своими собственными глазами видеть смот...Учебный фразеологический словарь