Большой русско-английский фразеологический словарь

СВОДИТЬ СЧЕТЫ

•СВОДИТЬ/СВЕСТИ СЧЕТЫ с кем
[VP;subj: human; more often thisWO]
=====
1.to make a (mutual) settlement of financial accounts withs.o., pays.o.what one owes him:
-X свёл счёты с Y-ом••≈X squared accounts with Y;
-X settled (up) accounts with Y;
-X settled up with Y;
-X paid up (what he owed Y).
2.[more oftenimpfv(presorinfinwith не будем, не надоetc)]
⇒to take revenge for an offense or injury:
-X свёл счёты с Y-ом••≈X settled a score with Y;
-X got even with Y;
-X got back at Y;
-X paid Y back;
-X settled accounts (with Y).
♦ Давыдов стал кричать, что никакой он не еврей и никакой не партизан, а Пузенко сводит с ним личные счёты (Кузнецов 1).Davydov shouted that he was no Jew, and no partisan either, but that Puzenko was merely settling a personal score with him (1a).
♦ Марфа Гавриловна ему [Худолееву] отказала... Худолеев запил и стал буянить, сводя счёты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах (Пастернак 1). ...Marfa Gavrilovna rejected him [Khudoleiev]. ... Khudoleiev took to drink and rowdiness, trying to get even with a world which was to blame, so he believed, for all his misfortunes (1a).
♦ В разгар "культурной революции" был момент: многие такие, как он [Ма Хун], поверили, что удастся свести счёты с властями (Буковский 1). At the height of the "cultural revolution" there was a moment when many like him [Ma Hun] thought they'd have a chance to settle accounts with the regime (1a).

  1. сводить счёты—СВОДИТЬ СЧТЫstrong с кемem. СВЕСТИ СЧТЫstrong с кемem. .strong Устар. Производить взаимные денежные расчты рассчитываться с кемлибо. Не вздумайте прислать мне денег без м...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. сводить счёты—сводить счты [ ]...Русско-ивритский словарь
  3. сводить счёты—hisoblashmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  4. сводить счеты—vypodvat se tovat...Русско-чешский словарь
  5. сводить счеты—сводить счеты отплачивать вымещать мстить расплачиваться считаться квитаться рассчитываться Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  6. сводить счеты—сводить счеты отплачивать вымещать мстить расплачиваться считаться квитаться рассчитываться...Словарь синонимов
  7. сводить счёты—порахуватися квитатися поквитатися реже поквитуватися з ким зводити звести рахунки з ким...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)