Большой русско-английский фразеологический словарь

СБОКУПРИПЕКУ

•СБОКУ ПРИПЕКА &LT;-у&GT;; СБОКУ ПРИПЕКУ bothhighly coll

[AdvP; these forms only; fixedWO]

=====

1.[advorsubj-complwith copula (subj:usu.human orconcr)]

⇒entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):

-X был сбоку припека••≈X was totally unnecessary (entirely out of placeetc);

-person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).

♦ Мы собрались на аэродроме.Я говорю: "Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).

♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).

2.сказать, сделатьчто≈obs[adv]

⇒(to say or dosth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:

-out of the blue;

-all of a sudden.

♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

сбокуприпеку—сбокуприпку нареч. разг. Излишне. Некстати....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка