Большой русско-английский фразеологический словарь

Р108

СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что mediaVP,subj

human orcollect)

1. — чего, какие. Also.

ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media (obj: промышленность, экономику, завод, странуetc) (in refer, to an industry, the economy, a factory, a countryetc) to setsth.going on a specific course (of development)

X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z

X ставит Y наAdjPрельсы — X is restructuring Y alongAdjPlines

X is getting Y headed in aAdjPdirectionX is converting Y to aAdjPsystem (footingetc)X is putting (placing) Y on aAdjPfooting.

Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system

2. to setsth.up, put sth into operation

X поставил Y на рельсы — X got Y going (on its feet)

X set Y in motion.