Большой русско-английский фразеологический словарь

Р134

ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЁМ РОДЕAdjPmodiforsubj-complwith copula,nomorinstrum(subj: any common noun)fixedWO

inimitable, singular

the only one (NP) of its (hisetc) kind

one of a kindin a class by itself (himselfetc)unique.

Кто он был, этот безумный человек, единственный в своём роде писатель в мировой литературе?.. (Олеша 3). Who was he, that mad person, the only writer of his kind in world literature?.. (3a).

Увлекающийся Стеклов называет «ликующим гимном любви» это единственное в своём роде произведение, -напоминающее скорее всего добросовестнейший доклад (Набоков 1). The easily carried-away Steklov refers to this unique production (reminding one most of all of an extremely conscientious business report) as "an exultant hymn of love" (1a).