Большой русско-английский фразеологический словарь

РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА

•РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКАlit,elev
[NP;usu.sing; fixedWO]
=====
⇒a courageous man with high morals:
-knight without fear and without reproach (blemish);
-daring and irreproachable;
-chevalier sans peur et sans reproche.
♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).
♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1). ...Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).
—————
← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).

Синонимы:
герой, идеал, смелый, смельчак, храбрец


  1. рыцарь без страха и упрека—Рыцарь без страха и упрека С французского Le Chevalier suns peur et sans reproche.Звание которое король Франции Франциск I пожаловал известному французскому рыцарю Пьеру ...Словарь крылатых слов и выражений
  2. рыцарь без страха и упрёка—Книжн. Высок. Человек высоких нравственных достоинств качеств. Было в старину хорошее выражение Рыцарь без страха и упрка. Речь шла о таком благородном воине который в бо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. рыцарь без страха и упрёка—Книжн.em О человеке мужественном высоких нравственных достоинств. emgt Прозвище французского рыцаря Пьера дю Террайля Баярда гг. БМС ФСРЯ .em Синонимы герой идеал смел...Большой словарь русских поговорок
  4. рыцарь без страха и упрека—Ереген ер...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. рыцарь без страха и упрёка—bruinieks...Русско-латышский словарь
  6. рыцарь без страха и упрека—РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА прозвище Боярда см. а затем вообще человек благородн. поведения. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Павленков Ф. геро...Словарь иностранных слов русского языка
  7. рыцарь без страха и упрека—рыцарь без страха и упрека сущ. колво синонимов герой идеал смелый смельчак храбрец Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы герой идеал смелый смельчак ...Словарь синонимов II
  8. рыцарь без страха и упрека—иноск.em честный великодушный Рыцарскийstrong благородный строго честный храбрый твердый в своих убеждениях отстаивающий все благородное самоотверженный заступник Ср.e...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. рыцарь без страха и упрека—Рыцарь безъ страха и упрекаstrong иноск.em честный великодушный. Рыцарскйstrong благородный строго честный храбрый твердый въ своихъ убжденяхъ отстаивающй все благородно...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  10. рыцарь без страха и упрёка—лицар без страху догани...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)