Большой русско-английский фразеологический словарь

РЫТЬ ЯМУ

•РЫТЬ/ВЫРЫТЬ <КОПАТЬ/ВЫКОПАТЬ> ЯМУкому, подкогоcoll,disapprov
[VP;subj: human;usu.impfv]
=====
⇒to prepare serious trouble fors.o., scheme againsts.o.:
-X роет яму под Y-a - X is plotting Y's downfall;
-X is plotting <cooking up> trouble for Y;
-X is digging a hole <a pit> for Y.

  1. рыть яму—кому под когоem. Разг. Предосуд. Строить козни причинять неприятности вредить. Досаднотаки Василь что мы бандита живым выпустили Такая промашка!. Узнает Печерица и стан...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. рыть яму—кому. Волг.em Тайно или явно вредить комул. Глухов ....Большой словарь русских поговорок
  3. рыть яму—Ор азу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. рыть яму—рыть яму см. злоумышлять...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  5. рыть яму—рыть ямуСм. злоумышлять....Словарь синонимов II
  6. рыть яму—рыть яму См. злоумышлять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. рыть яму делать гадости подличать строить ков...Словарь синонимов II
  7. рыть яму—рыть яму делать гадости подличать строить ковы строить каверзы солить подставлять ногу подводить мину пакостить шкодить подсиживать рыть подставлять ножку строить козни п...Словарь синонимов