Большой русско-английский фразеологический словарь

П136

ПОСЛЕ ПЕРВЫХ (ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ) ПЕТУХОВ возвращаться, приходить и т. п.collPrepPthese forms onlyadv

(to return, comeetc) very late at night or very early in the morning
in the wee (small) hours (of the morning)
after (first (second, third)) cockcrowafter the coctts crow.
...В ночь (Дарья) куда-то исчезла и вернулась только после первых петухов (Шолохов 5). That night she (Darya) took herself off somewhere and returned only after first cockcrow (5a).
See П-135