Большой русско-английский фразеологический словарь

ПРОХАЖИВАТЬСЯ НА СЧЕТ

•ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего>allcoll
[УР;subj: human]
=====
⇒to speak ofs.o.orsth.in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:
-X прохаживался на Y-ов счет••≈X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;
-X was running person Y down;
-X was poking fun at Y;
-X was making sport of person Y;
-X was making fun of Y.

  1. прохаживаться на счет—прохаживаться на счет насмехаться ехидствовать иронизировать язвить проезжаться по адресу подпускать шпильки прохаживаться по адресу проезжаться на счет ехидничать Словар...Словарь синонимов II
  2. прохаживаться на счет—прохаживаться на счет насмехаться ехидствовать иронизировать язвить проезжаться по адресу подпускать шпильки прохаживаться по адресу проезжаться на счет ехидничать...Словарь синонимов