Большой русско-английский фразеологический словарь

ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО

•ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО <ГЛОТКУ>coll
[VP;subj: human]
=====
⇒to drink some alcohol:
-X промочит горло••≈X will wet his whistle;
-X will take (have) a (little) nip;
-X will have a drop (of wineetc);
-X will have a shot (a slug, a snort) (of whiskeyetc).
♦ Он [ОХОТНИКОВ] почему-то полагал, что всем приходящим надо дать что-нибудь пожевать или промочить глотку (Аксёнов 12). For some reason Alexei [Okhotnikov] felt that all guests had to be given something to chew on or to wet their whistles with (12a).

  1. промочить горло—Разг. Шутл. Выпить немного спиртного. [Евтишкаem] мигнул глазом на бутыль. После трудов праведных горло промочить. Не желаете ль Леонид Сергеичem А. Караваева. Лесозавод...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. промочить горло—разг.em промочити горло....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. промочить горло—...Русско-китайский словарь
  4. промочить горло—molhar a garganta a goela...Русско-португальский словарь
  5. промочить горло—промочить горло пригубить сделать глоток отхлебнуть отпить выпить глотнуть Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  6. промочить горло—промочить горло пригубить сделать глоток отхлебнуть отпить выпить глотнуть...Словарь синонимов