Большой русско-английский фразеологический словарь

ПРОВОДИТЬ ГРАНЬ

•ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ ГРАНЬ между кем, междучем••
[VP;subj: human orcollect]
=====
⇒to set up distinctions (usu.exact, definite ones) between two or more phenomena, personsetc:
-X проводит грань между Y-ом и Z-ом••≈X draws a line (a boundary, boundary lines) between Y and Z;
-X differentiates (makes a distinction) between Y and Z.
♦ "...Конечно, иногда бывает довольно затруднительно провести достаточно чёткую грань между простой оговоркой и продуманным преступлением" (Войнович 5). "...Of course at times it is quite difficult to draw a sufficiently clear boundary between a simple slip of the tongue and a premeditated offense" (5a).

  1. проводить грань—ПРОВОДИТЬ ГРАНЬstrong между кем между чемem. ПРОВЕСТИ ГРАНЬstrong между кем между чемem. Книжн. Устанавливать какиелибо различия. Я не провожу непереходимой грани между о...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. проводить грань—между кем чемem. Разг.em Устанавливать различия между кемл. между чемл. ФСРЯа ....Большой словарь русских поговорок
  3. проводить грань—проводить грань дифференцировать разграничивать отделять овец от козлищ различать размежевывать разделять делить Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  4. проводить грань—проводить грань дифференцировать разграничивать отделять овец от козлищ различать размежевывать разделять делить...Словарь синонимов