Большой русско-английский фразеологический словарь

ПРИДЕРЖИВАТЬ ЯЗЫК

•ПРИДЕРЖИВАТЬ/ПРИДЕРЖАТЬ (ПОПРИДЕРЖАТЬ) ЯЗЫК <ЯЗЫЧОК>coll
[VP;subj: human;usu.Imperorinfinwith надо]
=====
⇒to refrain from talking or arguing, keep silent:
-(по)придержи язык≈hold your tongue;
-keep your mouth shut;
-control (curb, restrain) your tongue.
♦ "Даю тебе два дня, - объявил последнее решение уполномоченный.- Не уплатишь - пеняй на себя. Опишем имущество". - "А есть такой закон?"... - "Есть". - "Ну нет, товарищ Черёмный, это ты малость призагнул..." - "Не призагнул. А язык советую попридержать" (Абрамов 1). "I'm giving you two days," was the official's final decision. "If you don't pay up you have only yourself to blame. We'll seize your property." "Is that legal?" "Yes." "But Comrade Cheryomny, that's a bit rough..." "It's not a bit rough. And I would advise you to hold your tongue" (1a).
♦ [Лука:] Приятного вам аппетиту!.. [Василиса (оборачиваясь):] Попридержи язык...гриб поганый! (Уходит с музеем за угол.) (Горький 3). [L.:] Have a good meal!... [V. (turning around):] Keep your mouth shut...you stinking toadstool!... (Goes around the comer with her husband.) (3a).
♦ Тут он и спохватился было, видя, что солгал вовсе напрасно и мог таким образом накликать на себя беду, но языка никак уже не мог придержать (Гоголь 3). Неге he realized that he had told quite an unnecessary lie which might get him into trouble but he was simply unable to restrain his tongue (3c).

  1. придерживать язык—ПРИДЕРЖИВАТЬ ЯЗЫК. ПРИДЕРЖАТЬ ЯЗЫК.strong Разг. Ирон. Поменьше болтать разговаривать. Ты Маркуша придерживай язык. Я те врать не позволюem М. Горький. Жизнь Матвея Кожем...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. придерживать язык—Тлд тый...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. придерживать язык—conter a lngua refrear a lngua bras...Русско-португальский словарь
  4. придерживать язык—припинати припнути язик язика язичок удержувати удержати язика за зубами...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  5. придерживать язык—кто Обычно глаголы сов. в.u Тяжлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать языкstrong но и Замараев. Ведь знал же что жена дочь все родные Павла расстр...Фразеологический словарь русского языка