Большой русско-английский фразеологический словарь

ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ

•ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕкогоlit
[VP;subj: human]
=====
⇒to inters.o.:
-X предал Y-а (тело Y-a) земле••≈X committed Y <Y's body> to the earth;
-X consigned Y <Y's body> to the grave;
-X laid Y to rest;
-X buried Y.
♦ И предали Настену земле среди своих, только чуть с краешку, у покосившейся изгороди (Распутин 2). They committed Nastyona to the earth among her own, but over to the side by the sagging fence (2a).
♦ ...Под Вязьмой Саню в клочья разорвало снарядом, так что нечего было и земле предать (Абрамов 1). ...Sanya had been blown to pieces by a shell at the battle of Vyazma: there was nothing even left to bury (1a).

  1. предать земле—ПРЕДАВАТЬ ЗЕМЛЕstrong кого чтоem. ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕstrong кого чтоem. Высок. Погребать хоронить. Предадимте же батько его честно земле чтобы не поругались над ним враги и не...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. предать земле—...Русско-китайский словарь
  3. предать земле—entregar a terra enterrar vtu inumar vt...Русско-португальский словарь
  4. предать земле—предать земле погрести похоронить захоронить схоронить проводить в последний путь Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  5. предать земле—предать земле погрести похоронить захоронить схоронить проводить в последний путь...Словарь синонимов