Большой русско-английский фразеологический словарь
ПО СУЩЕСТВУ
•ПО СУЩЕСТВУ••
[PrepP;Invar]
=====
1.по существуговорить, замечание и т.п. [adv, nonagreeingmodif, orsubj-complwith copula (subj: критика, замечаниеetc)]
⇒(to saysth., a remark isetc) relevant, (to speak) relevantly:
-to the point;
-pertinent(ly);
-germane(ly);
-(a comment (questionetc) that) gets to the heart of the matter;
-apropos;
||Negне по существу••≈beside the point;
-off the subject.
♦ "Переживаете, да?.. Но ведь критика была по существу" (Аксёнов 1). "You're taking it hard, aren't you?...But the criticism was very much to the point" (1a).
2.Also:ПО СУЩЕСТВУ ГОВОРИ; В СУЩНОСТИ (ГОВОРИ) [sent adv(parenth)]
⇒if the basic aspects of the matter in question are considered:
-in essence;
-essentially;
-in effect;
-to (for) all intents and purposes.
♦ Странно, что существует на виду, так сказать, у всех стиль Толстого с его нагромождением соподчинённых придаточных предложений (вытекающие из одного "что" несколько других "что", из одного "который" несколько следующих "которых").По существу говоря, единственно встречающийся в русской литературе по свободе и своеобразной неправильности стиль (Олеша 3). It's strange that Tolstoy's style with its piling up of coordinate clauses (several "that's" ensuing from a single "that"; several subsequent "whiches" issuing from a single "which") exists, so to speak, in plain view of everybody. In essence, it is the only style in Russian literature characterized by freedom and by a peculiar impropriety (3a).
3.Also:ПО СУЩЕСТВУ ГОВОРЯ; В СУЩНОСТИ (ГОВОРИ) [sent adv(parenth)]
⇒in reality:
-actually;
-in (actual) fact;
-in actuality;
-in point of fact;
-as a matter of fact.
♦ Не в первый раз уже Ирина Викторовна убеждалась в том, что Южно-Американский Вариант, по существу, перестал быть для неё вариантом... (Залыгин 1). Not for the first time it was borne in upon Irina Viktorovna that the South American Variant had in fact ceased to be a variant for her (1a).
♦ ...В сущности, виконт готов был стать на сторону какого угодно убеждения или догмата, если имел в виду, что за это ему перепадёт лишний четвертак (Салтыков-Щедрин 1). ...In actuality the Vicomte was ready to defend any conviction or dogma whatsoever if he thought it might bring him an extra twenty-five kopecks (1a).
♦ В сущности, пострадал один Платон Самсонович, первый проповедник козлотура, - его снизили в должности (Искандер 4). In point of fact, the only one who suffered was Platon Samsonovich, the first to advocate the goatibex: he was demoted (4a).
♦ В сущности говоря, разбор всякой книги нелеп и бесцелен... (Набоков 1). As a matter of fact, the analysis of any book is awkward and pointless... (1a).
Синонимы:
в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, действительно, если разобраться, на деле, на поверку, на практике, на самом деле, оказывается, по сути, по сути дела, по существу говоря, практически, реально, собственно, собственно говоря, строго говоря, уместный, фактически
- по существу—по существу нареч. Касаясь самого главного существенного. На самом деле в действительности. Употр. как вводное словосочетание указывая на достоверность факта фактическ...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
- по существу—по существу по существу...Орфографический словарь
- по существу—в сущности.По существу этот вопрос надо ещ раз обсудить. в действительности в конечном итоге в конечном счете в самом деле в сущности действительно если разобраться на де...Орфографический словарь русского языка
- по существу—Орфографическая запись слова по существу Ударение в слове по существу Деление слова на слоги перенос слова по существу Фонетическая транскрипция слова по существу [пасиз...Полный фонетический разбор слов
- по существу—по существуСинонимы в действительности в конечном итоге в конечном счете в самом деле в сущности действительно если разобраться на деле на поверку на практике на самом де...Русский орфографический словарь
- по существу—.u в основном в принципе фактически This method is conceptually strongidentical with the one described in . At that time essentially strongnothing was known about . Th...Русско-английский научно-технический словарь
- по существу—substantive...Русско-английский словарь политической терминологии
- по существу—actually essentially essetially in essence substantiallyСинонимы в действительности в конечном итоге в конечном счете в самом деле в сущности действительно если разобрать...Русско-английский технический словарь
- по существу—in essence to the point...Русско-английский экономический словарь
- по существу—lnyegben в действительности в конечном итоге в конечном счете в самом деле в сущности действительно если разобраться на деле на поверку на практике на самом деле оказывае...Русско-венгерский словарь
- по существу—по существу в действительности в конечном итоге в конечном счете в самом деле в сущности действительно если разобраться на деле на поверку на практике на самом деле о...Русско-ивритский словарь
- по существу—en cuanto al fondo sobre el fondo per se por s mismo...Русско-испанский юридический словарь
- по существу—in materia лат....Русско-итальянский юридический словарь
- по существу—Гол нь...Русско-монгольский словарь
- по существу—mazmunan...Русско-узбекский словарь Михайлина
- по существу—v podstat vlastn vcn...Русско-чешский словарь
- по существу—по существу в действительности в конечном итоге в конечном счете в самом деле в сущности действительно если разобраться на деле на поверку на практике на самом деле оказы...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
- по существу—по существу и по существу говоря в сущности говоря вводн. сл. Синонимы в действительности в конечном итоге в конечном счете в самом деле в сущности действительно если раз...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
- по существу—по существу реально действительно практически оказывается на деле фактически собственно в сущности если разобраться в действительности в конечном счете по существу говоря...Словарь синонимов II
- по существу—по существу реально действительно практически оказывается на деле фактически собственно в сущности если разобраться в действительности в конечном счете по существу говоря...Словарь синонимов
- по существу—вводное слово и член предложения .strong Вводное слово.u То же что в сущности говоря. Выделяется знаками препинания обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных сло...Словарь-справочник по пунктуации
- по существу—Ударение в слове по существуУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове по существу...Ударение и правописание