Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОТЕРЯТЬ СЕБЯ

•ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СЕБЯ
[VP;subj: human]
=====
1.to lose one's individual personality traits under the influence of others or one's surroundings:
-X потерял себя••≈X lost his individuality.
♦ Сашины родители боялись, что в армии, в казарменной обстановке, он потеряет себя. Sasha's parents feared that in the army, in barracks life, he would lose his individuality.
2.obsoles,coll[pfvonly]
⇒to lose one's composure, self-control:
-X потерял себя••≈X lost his temper;
-X blew up;
-X lost his head.
3.obs[subj: female;pfvonly]
⇒to fail to preserve one's chastity:
-X потеряла себя••≈X lost her virginity (her virtue).

  1. потерять себя—Прост. Экспрес. .strong Утратить самообладание выдержку перестать владеть собой растеряться. Мария Ивановна вдруг потеряла себя и со всего маху ударив в дверь кулаком зак...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. потерять себя—Новг.em Вступить в половую связь до замужества. Сергеева ....Большой словарь русских поговорок
  3. потерять себя—ztratit sebe...Русско-чешский словарь