Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОКА ЧТО

•ПОКА ЧТОcoll
[AdvP;Invar;adv; fixedWO]
=====
1.at the present time, regardless of what may happen later:
-for the time being;
-for the present;
-for the moment;
-for now;
-right now (s.o.(sth.) still...).
♦ "Видите, какой я радостный? Это потому, что у меня все впереди. А пока что мне вполне достаточно одного острова из группы Курильских островов, вас, милые жители этого острова, избушки на курьих ножках да милой жены!" (Залыгин 1). "See how happy-go-lucky I am? That's because I've got everything before me. But for the moment I'm perfectly content with what I've got now: one island in the Kurile Chain; you, my dear islanders; a hut on wobbly stilts, and a pretty wife" (1a).
♦ Дом, который я строю, почти готов к сдаче. Вот он стоит за забором пока что пустой, с потемневшими от дождя стенами из силикатного кирпича (Войнович 5). The building I'm constructing will soon be ready to hand over. Right now it still stands empty behind the fence, its silicate brick walls darkened by the rain (5a).
2.concurrently with (the action, activityetcmentioned in the preceding context):
-in the meantime;
-meanwhile;
-during all this.
♦ ...Полгода понадобилось "Крохоткам", чтобы достичь Европы, - для того же, чтоб о случившемся доложили вверх по медлительным нашим инстанциям...- ещё 8 месяцев... А пока что произошла "малая октябрьская" - соросили Никиту [Хрущева] (Солженицын 2). ...If it had taken the "Miniatures" six months to reach Europe, it took another eight months for a report on this event to make its way upward through the various levels of our dilatory bureaucracy. In the meantime, the "Little October Revolution" had taken place. Khrushchev had been thrown overboard (2a).
♦ ...Митишатьев произвел столько шуму, словно ввалилась с морозу большая компания... Готтих пока что тихо снял пальто, повесил его куда положено - на вешалку... (Битов 2). ...Mit ishatyev made as much noise as if a large group had come bursting in from the cold...Gottich, during all this, had quietly taken off his coat and hung it where it belonged-on the coatrack... (2a).
3.up to and including the present:
-so (thus) far;
-as yet;
-as of now;
-up till now;
- [with a negatedprediconly]yet.
♦ Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса [гибрида картофеля с помидором] стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS [a hybrid of the potato and the tomato] had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).
♦ Он наобещал нам много, но пока что ничего не сделал. He has promised us a lot, but so far hasn't done anything
♦ "А что, жена уже родила?" - спросил он. "Нет, она пока что не родила" (Войнович 3). "What, did your wife give birth already?" he asked. "No, she hasn't yet" (3a).

Синонимы:
анкор, в данное время, в настоящее время, временно, все еще, до времени, до поры до времени, до сего времени, до сего часа, до сей поры, до сих пор, до этого времени, до этого часа, еще, на время, на срок, непостоянно, ноне, ныне, об эту пору, пока, пока еще, пока суд да дело, покамест, покуда, покудова, преходяще, сегодня, сейчас, теперича, теперь


  1. пока что—пока чтоeinstweiligСинонимы анкор в данное время в настоящее время временно все еще до времени до поры до времени до сего времени до сего часа до сей поры до сих пор до э...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. пока что—пока что нареч. разг. На данный момент по настоящее время....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  3. пока что—пока что пока что...Орфографический словарь
  4. пока что—в настоящее время но не надолго анкор в данное время в настоящее время временно все еще до времени до поры до времени до сего времени до сего часа до сей поры до сих пор ...Орфографический словарь русского языка
  5. пока что—Орфографическая запись слова пока что Ударение в слове пока что Деление слова на слоги перенос слова пока что Фонетическая транскрипция слова пока что [паката] Характери...Полный фонетический разбор слов
  6. пока что—разг.em поки що тим часом пока что ничего не известноstrong поки що нчого не вдомо....Російсько-український словник сталих словосполучень
  7. пока что—пока чтоСинонимы анкор в данное время в настоящее время временно все еще до времени до поры до времени до сего времени до сего часа до сей поры до сих пор до этого времен...Русский орфографический словарь
  8. пока что—as yet...Русско-английский экономический словарь
  9. пока что—ADV...Русско-армянский словарь
  10. пока что—\пока что этого достаточноegyelre \пока что ennyi is elgСинонимы анкор в данное время в настоящее время временно все еще до времени до поры до времени до сего времени до ...Русско-венгерский словарь
  11. пока что—пока что Синонимы анкор в данное время в настоящее время временно все еще до времени до поры до времени до сего времени до сего часа до сей поры до сих пор до этого ...Русско-ивритский словарь
  12. пока что—Синонимы анкор в данное время в настоящее время временно все еще до времени до поры до времени до сего времени до сего часа до сей поры до сих пор до этого времени до это...Русско-китайский словарь
  13. пока что—hali hozircha...Русско-узбекский словарь Михайлина
  14. пока что—Toistaiseksi...Русско-финский словарь
  15. пока что—zatm...Русско-чешский словарь
  16. пока что—пока что анкор в данное время в настоящее время временно все еще до времени до поры до времени до сего времени до сего часа до сей поры до сих пор до этого времени до это...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  17. пока что—пока что в настоящее время но ненадолго разг. Синонимы анкор в данное время в настоящее время временно все еще до времени до поры до времени до сего времени до сего часа ...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  18. пока что—пока что см. пока...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  19. пока что—пока чтоСм. пока....Словарь синонимов II
  20. пока что—пока что См. пока. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. пока что нареч колво синонимов анкор в данное вр...Словарь синонимов II
  21. пока что—Ударение в слове пока чтоУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове пока что...Ударение и правописание