Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОКАЗАТЬ ХАРАКТЕР

•ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ХАРАКТЕР (кому; ПРОЯВЛЯТЬ/ПРОЯВИТЬ ХАРАКТЕР bothcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to demonstrate forcefulness, will, strong-mindednessetc:
-X показал характер••≈X showed some muscle (to Y);
-X showed his mettle;
-X showed what he was made (out) of.
♦ Ревкин понял, что Ермолкину и тем, кто стоит за его спиной, пора показать характер (Войнович 4). Revkin realized that it was time to show some muscle to Ermolkin and those behind him (4a).
♦ Конечно, последовательнее было бы стоять на своём. Но тогда и ему придётся проявлять характер. И чем дело кончится, неизвестно (Войнович 5). Of course it would have been more consistent of me to stand my ground. But then he would have had to show what he was made out of, too. There'd have been no telling where it all would end (5a).

  1. показать характер—ПОКАЗЫВАТЬ ХАРАКТЕР. ПОКАЗАТЬ ХАРАКТЕР.strong Разг. Экспрес. Проявлять стойкость непреклонность оставаться верным принятому решению. Акакий Акакиевич раз в жизни захотел ...Фразеологический словарь русского литературного языка