Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОЙТИ НАСМАРКУ

•ИДТИ/ПОЙТИ НАСМАРКУcoll
[subj:abstr(usu.планы, усилия, работа, разговорetc)]
=====
⇒to yield no positive result, end in nothing:
-X пошёл насмарку••≈X came to nothing (naught);
-X went (was) (all) for naught;
-X went down the drain (the tube<s>);
-X went by the board.
♦ ...Как только он её [Зину] видел вновь, вся эта подсознательная работа по уничтожению её образа, власти которого он всё больше боялся, шла насмарку... (Набоков 1). ...As soon as he saw her [Zina] again, all this subconscious work directed at the destruction of her image, whose power he feared more and more, went by the board... (1a).

  1. пойти насмарку—ИДТИ НАСМАРКУ. ПОЙТИ НАСМАРКУ.strong Разг. Экспрес. Заканчиваться впустую безрезультатно. Неудатся построение усилителей слабых токов и вся работа идт насмаркуem В. Добро...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. пойти насмарку—У глум пайсцНа пшык зехацьсм.i Пойти прахом...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. пойти насмарку—У глум пайсц На пшык зехаць см. Пойти прахом...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. пойти насмарку—darem nada...Русско-португальский словарь
  5. пойти насмарку—pijt nazmar...Русско-чешский словарь