Большой русско-английский фразеологический словарь

ПЕС ТЕБЯ ВОЗЬМИ!

•ЧЕРТ &LT;ЛЕШИЙ, ШУТ&GT; ТЕБЯ (его и т. п.) ВОЗЬМИ (ПОБЕРИ, (ПО)ДЕРИ)!highly coll,usu.rude; ПЕС ТЕБЯ (его и т. п.) ВОЗЬМИ!substand, rude; ПРАХ ТЕБЯ (его и т. п.) ВОЗЬМИ (ПОБЕРИ)!substand, rude; ЛЯД ТЕБЯ (его и т. п.) ПОБЕРИ!substand, rude; ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ (его и т. п.) ВЗЯЛ &LT;(ПО)БРАЛ, (ПО)ДРАЛ&GT;!highly coll, rude

[Interj; these forms only; fixedWO]

=====

⇒used to express indignation, irritation, resentment or, less often, surprise, admirationetc(caused bys.o.'s words,s.o.'s deeds, some happeningetc):

- [in refer, to indignation, irritationetc](God) damn you &LT;himetc&GT;!;

-to (the ) hell with you &LT;himetc&GT;!;

-the devil take you &LT;himetc&GT;!;

-blast you &LT;himetc&GT;!;

-what &LT;whereetc&GT; the devil!;

- [in limited contexts]you (the) little devil;

- [in refer, to surprise, admirationetc](well,) I'll be damned!;

-what the hell!

♦ [Михаил:] ...Эти подлецы требуют, чтобы я прогнал мастера Дичкова...да! Грозят бросить работу... черт бы их... (Горький 1). [М.:] Those wretches are demanding that I sack Dichkov, the foreman ...demanding'. They threaten to stop work if I don't, damn them! (1b).

♦ "Бонапарте..." - начал было Долохов, но француз перебил его. "Нет Бонапарте. Есть император! Sacrenom..." - сердито крикнул он. "Чёрт его дери, вашего императора!" (Толстой 4). "Bonaparte-" began Dolokhov, but the Frenchman interrupted him. "Not Bonaparte-he's the Emperor, sacrenom!" he shouted angrily. "To hell with your Emperor!" (4a).

♦ Узнав о предстоящем визите [Виара], Андре вспомнил рассказ Пьера и поморщился: "Чёрт бы его побрал!.." (Эренбург 4). Andre, hearing of Villard's intended visit, remembered what Pierre had told him and frowned. The devil take him! (4a).

♦ [Базильский:] И не мешайте мне работать, чёрт вас возьми! (Вампилов 1). [В.:] And stop preventing me working, blast you! (1a).

♦ Остановившись у крайней избы, капитан услышал за калиткой строгий женский голос: "Борька, шут тебя подери, ты пойдёшь домой или нет, или хочешь, чтобы я тебя хворостиной огрела" (Войнович 2). Stopping at the first hut, the captain heard a woman scolding somebody behind the gate. "Borka, you little devil, are you coming home or do you want me to warm your butt with my switch?" (2a).

♦ Воздушные акробаты выделывали такие удивительные трюки, что у Геши время от времени вырывалось: "Чёрт тебя возьми!" The aerial acrobats were performing such amazing tricks that from time to time Gesha would exclaim: "Well, I'll be damned!"