Большой русско-английский фразеологический словарь

ПЕС ЕГО ЗНАЕТ

•ЧЕРТ <БЕС, ЛЕШИЙ, ШУТ> ЕГО(ЕЕ и т.п.) ЗНАЕТhighly coll; ПЕС ЕГО (её и т. п.) ЗНАЕТsubstand; ХРЕН ЕГО <её и т. п.> ЗНАЕТvulg
[VPsubj; these forms only;usu.used asindep. sentin response to the interlocutor's question or statement, or as the main clause in a complexsent; fixedWO]
=====
1.Also:ЧЕРТ <ШУТ> ЕГО <её и т. п.> РАЗБЕРЕТ; ЧЕРТ ЕГО <её и т.п.> ДУШУ ЗНАЕТ allhighly collno one knows or it is impossible fors.o.to know:
-the devil (only) knows;
-God (goodness) (only) knows;
-who the hell can tell?;
-(I'll be) damned if I know <can figure it outetc>;
-you can't tell what the hell <the devil> (s.o.is saying <s.o.meansetc>).
♦ "А кто же эта Аннушка?" Этот вопрос немного расстроил Ивана, лицо его передёрнуло. "Аннушка здесь совершенно не важна, - проговорил он, нервничая, - чёрт её знает, кто она такая. Просто дура какая-то с Садовой" (Булгаков 9). "And who is this Annushka?" This question somewhat unsettled Ivan, and his face twitched. "Annushka is absolutely irrelevant here," he said, becoming nervous."The devil knows who she is. Some fool from Sadovaya" (9a).
♦ Черт его знает, какой реакции он ожидал на свою благодушную отповедь (Стругацкие 1). God only knows what kind of reaction he expected from his well-intended lecture (1a).
♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пес его знает, что он напоет хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).
♦ "Ужасные бестии эти азиаты! Вы думаете, они помогают, что кричат? А чёрт их разберёт, что они кричат? Быки-то их понимают; запрягите хоть двадцать, так коли они крикнут по-своему, быки всё ни с места..." (Лермонтов 1). 'They're terrific rogues, these Asiatics! You don't think their yelling helps much, do you? You can't tell what the devil they're saying. But the oxen understand them all right; hitch up twenty of the beasts if you wish and they won't budge once those fellows begin yelling in their tongue..." (1b).
2.used to express annoyance, indignation, surprise, perplexityetc:
-what (why, howetc) the hell;
-damn it (all);
-(god)dammit;
-I'll be damned.
♦ Я несу командиру полка очень ответственный пакет. Чёрт его знает, где он, этот командир полка! (Окуджава 1). I'm taking a very important package to the regimental commander. Where the hell can the man be? (1a).

Синонимы:
как знать, кто его знает, кто знает, неведомо, неизвестно, об этом история умалчивает, одному черту известно, поди угадай, поди узнай, покрыто мраком неизвестности, почем знать, хрен его знает, черт его знает, шут его знает


  1. пёс (его) знает—Прост. Неизвестно никто не знает. Пс его знает что у Извекова за спинойem К. Федин. Костр....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. пёс его знает—Прост.em Абсолютно ничего не известно о комл. о чмл. ФСРЯ БТС .Синонимы как знать кто его знает кто знает неведомо неизвестно об этом история умалчивает одному черту изв...Большой словарь русских поговорок
  3. пес его знает—Ит бле ме...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. пес его знает—пес его знает неведомо кто знает кто его знает покрыто мраком неизвестности поди узнай шут его знает хрен его знает одному черту известно поди угадай черт его знает как з...Словарь синонимов II
  5. пес его знает—пес его знает неведомо кто знает кто его знает покрыто мраком неизвестности поди узнай шут его знает хрен его знает одному черту известно поди угадай черт его знает как з...Словарь синонимов