Большой русско-английский фразеологический словарь

ПЕРЕШАГНУТЬ ПОРОГ

•ПЕРЕСТУПАТЬ/ПЕРЕСТУПИТЬ <ПЕРЕХОДИТЬ/ПЕРЕЙТИ, ПЕРЕШАГИВАТЬ/ПЕРЕШАГНУТЬ> (ЧЕРЕЗ) ПОРОГчей,чего,какой••
[VP;subj: human or, rare, чья нога; oftennegorinfinwith verbs of prohibition]
=====
⇒to appear ats.o.'s house, officeetcor enter some place:
-X не переступит Y-ова порога <порога места Z>≈X will not cross (step across) Y's threshold (the threshold of place Z);
-X will not cross (step across) the threshold of Y's house (officeetc);
-X will not set foot in Y's home (officeetc).
♦ "Можешь покупать этот дом, но ни я в него ни ногой, ни ты никогда не переступишь порога моего дома!" (Искандер 3)."You can buy this house, but I will never set foot in it, nor will you ever cross the threshold of my house!" (3a).
♦ Надеялся я, что никогда больше не переступлю этого порога... (Войнович 3). I had hoped I would never step across that threshold again... (3a).
♦ "Извольте вон идти! И чтоб нога ваша не смела переступить моего порога!" - сказала она ему, указывая дверь (Герцен 1). "Kindly leave my house and don't dare to set foot in it again," she said, pointing to the door (1a).

  1. перешагнуть порог—перешагнуть порог взойти пройти войти вступить переступить порог ступить перейти порог Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  2. перешагнуть порог—перешагнуть порог взойти пройти войти вступить переступить порог ступить перейти порог...Словарь синонимов