Большой русско-английский фразеологический словарь

ПЕРЕЛАМЫВАТЬ СЕБЯ

•ПЕРЕЛАМЫВАТЬ/ПЕРЕЛОМИТЬ СЕБЯ
[VP;subj: human; more oftenpfv,esp.pfvinfinwith хотел, пытался, не могetc]
=====
1.to compelo.s.to act in a different fashion, change one's conduct, habitsetc:
-X не может переломить себя••≈X cannot force himself to change (to act differently);
-X cannot change his (own) nature.
2.to suppress, conquer some feeling, mood:
-X переломил себя••≈X overcame (mastered) his emotions;
-X got a grip on himself;
-X got hold of himself;
-X restrained himself.
♦ Сочувствую вашему горю, но все же вам надо переломить себя и вернуться к работе. I sympathize with your sorrow, but all the same, you've got to get a grip on yourself and go back to work.

  1. переламывать себя—ПЕРЕЛАМЫВАТЬ СЕБЯ. ПЕРЕЛОМИТЬ СЕБЯ.strong Разг. Экспрес. .strong Проявляя волю заставлять себя делать чтолибо трудное изменять свой характер привычки становиться другим. ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. переламывать себя—переламувати переломити переламати пересилювати перересилити себе...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)