Большой русско-английский фразеологический словарь

ПАЛЬМА ПЕРВЕНСТВА

•ПАЛЬМА ПЕРВЕНСТВАlit
[NP;singonly, fixedWO]
=====
⇒full superiority (in some skill) or undisputed victory (in achievingsth.over one's opponent):
-the palm (of supremacy);
||пальма первенства принадлежала X-y≈X bore (carried off) the palm;
||X уступил Y-y (Y отбил у X-a) пальму первенства••≈X yielded the palm to X;
-Y captured the palm.
♦ Отчасти это выглядело и как вручение пальмы первенства за лучший застольный рассказ (Искандер 4).It also looked a bit as if he were handing him the palm for the best dinner-table story (4a).
♦ "...Я согласен включить его в проект, поделить с ним лавры, отдать ему, наконец, пальму первенства" (Михайловская 1). "...I am ready to include him in the project, to share the laurels with him, even ready to give him the palm of supremacy" (1a).
♦ [author's usage] Вот тогда, после этого указания, мы сразу поняли, что пальму лунного первенства решено уступить американцам, а вскоре из бесед с сотрудниками Королёва я узнал подоплеку решения (Владимиров 1). [context transl] It was then, when we received those instructions, that we realised immediately that it had been decided to "yield" first place in the "moon race" to the Americans, and it was not long before I discovered from talks with Korolyov's colleagues what underlay the decision (1a).
—————
← From an ancient Greek custom of awarding a palm branch to the winner of a competition.

Синонимы:
лавровый венок, лавры, лавры победителя, лидерство, первенство, первое место, первородство, победа, превосходство, приоритет


  1. пальма первенства—Книжн. Высок. Первенство первое место среди других как результат превосходства в чмлибо над всеми остальными. Хотя все актры выполняли свои роли прекрасно но пальма перве...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. пальма первенства—Книжн.em Первое место превосходство в чмл. над всеми другими. ФСРЯ БТС БМС .Синонимы лавровый венок лавры лавры победителя лидерство первенство первое место первородст...Большой словарь русских поговорок
  3. пальма первенства—книжн.em пальма першост....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. пальма первенства—Синонимы лавровый венок лавры лавры победителя лидерство первенство первое место первородство победа превосходство приоритет...Русско-китайский словарь
  5. пальма первенства—пальма первенства см. достоинство отбить пальму первенства получить пальму первенства...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. пальма первенства—пальма первенстваСм. достоинствоотбить пальму первенства получить пальму первенства....Словарь синонимов II
  7. пальма первенства—пальма первенства См. достоинство отбить пальму первенства получить пальму первенства. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Р...Словарь синонимов II
  8. пальма первенства—пальма первенства достоинство первенство первородство приоритет первое место лавровый венок победа лавры победителя лавры...Словарь синонимов
  9. пальма первенства—пальмовая ветвь символ победы высшей славы Ср.em Новый землемер. так танцует! Даже из драгун никто сравняться с ним не сможет! Словом сказать у всех пальму первенстваem ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. пальма первенства—Пальма первенстваstrong пальмовая втвь символъ побды высшей славы. Ср.em Новый землемръ. такъ танцуетъ! Даже изъ драгунъ никто сравняться съ нимъ не сможетъ! Словомъ ска...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. пальма первенства—книжн. пальма першост...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)