Большой русско-английский фразеологический словарь

ПАЛКА О ДВУХ КОНЦАХ

•ПАЛКА О ДВУХ КОНЦАХ••
[NP;singonly;subj-complwith быть, оказаться (subj:abstr, often это); fixedWO]
=====
⇒(an action, policy, processetcthat) has both positive and negative aspects and therefore is equally likely to bring about positive consequences as negative consequences:
-X - палка о двух концах••≈X is a double-edged <two-edged> sword;
-X could go either way;
-X can cut both ways.
♦ "[В статье] нового много выводят, да, кажется, идея-то о двух концах" (Достоевский 1). "There is much that is new in it [the article], but it seems the argument is two-edged" (1a).

Синонимы:
обоюдоострый


  1. палка о двух концах—Прост. Экспрес. То что может повлечь за собой и благоприятные и отрицательные последствия допускает хороший и плохой исход. Мефодьевна резво на выход подалась а из коридо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. палка о двух концах—Разг.em О том что может иметь и положительный и отрицательный исход и положительные и отрицательные последствия. ФСРЯ БТС БМС .Синонимы обоюдоострый...Большой словарь русских поговорок
  3. палка о двух концах—У к два канцы абодва бюцьГрошык так у м два бакМае манета той бок гэтыТакая справа лева права...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. палка о двух концах—разг.em палиця на два кнц у палиц два кнц палиця ма два кнц....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. палка о двух концах—The result of an action can have both good and bad consequencesem Cfstrong It cuts both ways Am. Br. The same heat that melts the wax will harden the clay Br. The same kn...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  6. палка о двух концах—У к два канцы абодва бюць Грошык так у м два бак Мае манета той бок гэты Такая справа лева права...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. палка о двух концах—Синонимы обоюдоострый...Русско-китайский словарь
  8. палка о двух концах—палка о двух концах обоюдоострый Словарь русских синонимов. палка о двух концах сущ. колво синонимов обоюдоострый Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы обоюдо...Словарь синонимов II
  9. палка о двух концах—палка о двух концах обоюдоострый...Словарь синонимов
  10. палка о двух концах—палиця на два кнц палиця два кнц ма у палиц два кнц один по мен а другий по тоб...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)