Большой русско-английский фразеологический словарь

ОТ ВЕКА ВЕКОВ

•ИСПОКОН (СПОКОНsubstand) ВЕКА <-ов, -уobs>; ОТ ВЕКА (ВЕКОВ)
[AdvP; these forms only;adv;usu.used withimpfvverbs; fixedWO]
=====
⇒starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):
-from (since) time immemorial;
-from (since) the (very) beginning of time;
-from the dawn of time;
-for centuries.
♦ ...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4)."God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

Синонимы:
веки вечные, вечно, всегда, искони, искони веков, испокон веков, испокон веку, от века, спокон веков, спокон веку, сызвека, сызвеку


  1. от века веков—Экспрес. То же что Испокон спокон века. Нет не черкешенка она но в долы Грузии от века Такая дева не сошла С высот угрюмого Казбекаem Пушкин. Ответ Ф. Т.ampLTsupampGTampL...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. от века веков—от века веков аз адимулайм аз рзи азал...Русско-таджикский словарь
  3. от века веков—от века веков нареч колво синонимов веки вечные вечно всегда искони искони веков испокон веков испокон веку от века с незапамятных времен спокон веков...Словарь синонимов II