Большой русско-английский фразеологический словарь
ОТРЯХНУТЬ ПРАХ ОТ НОГ
•ОТРЯСТИ (ОТРЯХНУТЬ) ПРАХчегоОТ (С) (СВОИХ) НОГlit
[VP;subj: human]
=====
⇒to break withsth.decisively and forever, renouncesth.:
-X отряхнул прах Y-а от своих ног••≈X shook the dust of Y from (off) his feet.
♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
—————
← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).