Большой русско-английский фразеологический словарь

НОГА НА НОГУ

•НОГА НА НОГУ (положить)
[NP;Invar;usu.objof положить; fixedWO]
=====
⇒(of a person) (to put) one leg across the other (when sitting):
-X положил••нога на ногу≈X crossed his legs;
||положив••нога на ногу≈with (one's) legs crossed;
-(one's) legs crossed;
-with crossed legs;
-cross-legged.
♦ Кязым сидел, положив нога на ногу и обхватив руками колено, глядя на огонь, слушал председателя (Искандер 5). Legs crossed, hands clasping his knee, Kyazym sat and stared at the fire as he listened to the chairman (5a).

  1. нога на ногу—нога на но...Русско-ивритский словарь