Большой русско-английский фразеологический словарь

НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАТЬ

•НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАТЬ с кем-чем; НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ (не могу и т. п.) ПОДЕЛАТЬ••allcoll

[predic;impersor withsubj: human (var.with не могуetc)]

=====

⇒it is impossible to makes.o.behave correctly, makesth.work right, or, in refer, too.s., regulate one's own thoughts, feelingsetc:

-X не может ничего с Y-ом поделать &LT;с Y-ом ничего нельзя поделать&GT;≈X can't handle &LT;соре with&GT; Y;

-X can't get anywhere with Y;

-X can't do anything &LT;a thing&GT; with Y;

-there's no coping with Y;

-X can't control person Y;

||X не может ничего с собой поделать••≈X can't control &LT;соре with&GT; his feelings &LT;emotionsetc&GT;;

-X can't help it;

-X can't do anything &LT;a thing&GT; with himself.

♦ ...Варя выбрала этот путь ещё в школе: мальчишки, губная помада, тряпки.Нина и тогда ничего не могла с ней поделать, ничего не может сделать и сейчас (Рыбаков 2). ...Varya had chosen her life while still at school. She had gone out with lots of boys, used lipstick, spent all her money on clothes. Even then Nina had been unable to control her, and she certainly couldn't now (2a).

♦ Садчиков ничего не мог с собой поделать. Он не мог сейчас думать ни о чём другом, кроме как об убитом парне (Семёнов 1). Sadchikov could not do a thing with himself. He could not think of anything else at the moment except the dead man (1a).