Большой русско-английский фразеологический словарь

НЕ У ДЕЛ

•НЕ У ДЕЛ быть, остаться и т.п.
[PrepP;Invar;subj-complwith copula (subj: human) or, rare, nonagreeingpostmodif]
=====
⇒(to be, remainetc) without work (often as a result of a firing, retirement, or dismissal):
-X не у дел••≈X is out of work <out of a job>;
-X is not working.
♦ Когда мы жили вместе, она была не у дел по болезии и подрабатывала у меня, помогая по хозяйству (Мандельштам 2).At the time when we lived in the same apartment, she was out of work because of ill-health and I gave her a little money for helping with my housework (2a).
♦ Муж [Сони] - бывший лётчик, в отставке по болезни. Больно ударила его эта отставка, не мог примириться, что не у дел (Грекова 3). Her [Sonya's] husband was a former pilot, retired because of illness. That retirement had hit him hard. He couldn't live with the fact that he wasn't working (3a).
♦ И вот она [революция] пришла... а он [Аверкий Степанович], прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). [context transl] Now it [the revolution] had come...but he [Averkii Stepanovich], the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry; instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers - some of whom were Mensheviks - had fled! (1a).

  1. не у дел—Разг. Оказаться без службы без работы без занятия по какойлибо причине. Перехватив встревоженный взгляд оказавшегося не у дел Бологова Янчик быстро прикинул расчты и чека...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. не у дел—Разг.em Без работы по причине увольнения отстранения. Ф ФСРЯ ....Большой словарь русских поговорок
  3. не у дел—не у дел нареч. Без работы занятия. В бездействии....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  4. не у дел—не у дел не у дел...Орфографический словарь
  5. не у дел—Наш начальник оказался не у дел....Орфографический словарь русского языка
  6. не у дел—Орфографическая запись слова не у дел Ударение в слове не у дел Деление слова на слоги перенос слова не у дел Фонетическая транскрипция слова не у дел [нидэл] Характерис...Полный фонетический разбор слов
  7. не у дел—не працю без дла без роботи....Російсько-український словник сталих словосполучень
  8. не у дел—не у дел...Русский орфографический словарь
  9. не у дел—...Русско-китайский словарь
  10. не у дел—не у дел...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  11. не у дел—не у дел нареч колво синонимов не на службе Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  12. не у дел—иноск.em человек в данное время устраненный или устранившийся от службы и. влиянияem Ср.em Кто знает и бывшие и те что неem у делem не все а одиндругой могут опять очут...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  13. не у дел—Не у длъstrong иноск.em человкъ въ данное время устраненный или устранившйся отъ службы и. вляняem. Ср.em Кто знаетъ и бывше и т что не у длъem не вс а одинъдругой могутъ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  14. не у дел—Ударение в слове не у делУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове не у дел...Ударение и правописание
  15. не у дел—не при справах не при дл...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)