Большой русско-английский фразеологический словарь

НЕ ДАВАТЬ ХОДУ

•НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ХОДУ <-a>кому••
[VP;subj: human orcollect; often 3rdpersplwithindef. refer.]
=====
⇒to deprives.o.of the opportunity to make full use of his abilities, obstructs.o.'s advancement at worketc:
-X не даёт Y-y ходу••≈X holds Y back;
-X doesn't give Y a chance;
-X doesn't let Y get ahead;
-X blocks Y's advancement (promotion);
-X stands in Y's way.
♦ Ему надо искать другую работу, в институте ему не дадут хода. He should look for another job, they won't let him get ahead at the institute.

  1. не давать ходу—НЕ ДАВАТЬ ХОДУstrong комуem. НЕ ДАТЬ ХОДУstrong комуem. Разг. Мешать комулибо в его деле в проявлении своих возможностей способностей. Во времена Сильвестра и Адашева Вор...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. не давать ходу—комул. metter il disco rosso a qd делу insabbiare la pratica Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. не давать ходу—комулибоem no dar posibilidad aемуu не даюuт хоuду se le cierran todas las puertas...Большой русско-испанский словарь
  4. не давать ходу—Етек басты...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. не давать ходу—tie up...Русско-английский экономический словарь
  6. не давать ходу—не давать ходу см. мешать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. не давать ходу—не давать ходуСм. мешать....Словарь синонимов II
  8. не давать ходу—не давать ходу См. мешать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. не давать ходу стопорить мурыжить спускать н...Словарь синонимов II
  9. не давать ходу—не давать ходу стопорить мурыжить спускать на тормозах тормозить тянуть класть под сукно мариновать затирать затягивать замедлять задвигать задерживать замораживать...Словарь синонимов
  10. не давать ходу—не давати не дати ходу...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)