Большой русско-английский фразеологический словарь

НЕСТИ КРЕСТ

•НЕСТИ (свой) КРЕСТ••
[VP;subj: human]
=====
⇒to endure trials, suffering, the difficulties allotted to one:
-X несёт (свой) крест••≈X bears (carries) his (a) cross;
-X has his cross to bear.
♦ [Алла:] Ты обречен на честность. Она твой крест... Ты будешь нести его до конца (Розов 4). [A.:] You're doomed to honesty. It's your cross and you'll carry it all your life (4a).
—————
← From the Biblical account of how Jesus bore his cross to the place of his crucifixion (John 19:17 et al.).

  1. нести крест—Высок. Терпеливо и последовательно переносить испытания страдания превратности судьбы. Она не отходила от него ни на минуту где могла вливала слово утешения чаще всего мо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. нести крест—нести крест выдерживать терпеть нести свой крест Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  3. нести крест—нести крест выдерживать терпеть нести свой крест...Словарь синонимов