Большой русско-английский фразеологический словарь

НА ЛОЖНУЮ ДОРОГУ

•НА ЛОЖНОМ ПУТИ &LT;НА ЛОЖНОЙ ДОРОГЕ&GT; быть, стоять, находиться; НА ЛОЖНЫЙ ПУТЬ &LT;НА ЛОЖНУЮ ДОРОГУ&GT; стать; ПО ЛОЖНОМУ ПУТИ (ПО ЛОЖНОЙ ДОРОГЕ) идти••

[PrepP, these forms only;subj-complwith copula (subj: human orcollect) oradv; fixedWO]

=====

⇒(in refer, to the course one is following in ones investigation, research, lifeetc; when in refer, to the course of ones life, implies moral deterioration) one is going or has started going amiss, on a faulty, incorrectetccourse:

-X стоит на ложном пути••≈X is on &LT;has taken&GT; the wrong track (path);

-X is on &LT;has gotten on&GT; a false track &LT;path&GT;;

-X has gone astray.

♦ Он И не думал сомневаться в самом масонстве, но подозревал, что русское масонство пошло по ложному пути и отклонилось от своего источника (Толстой 5). He never thought of doubting Freemasonry itself, but suspected that Russian Masonry had got onto a false track and had deviated from its original principles (5a)