Большой русско-английский фразеологический словарь

НАДО И СОВЕСТЬ ЗНАТЬ

•ПОРА (НАДО) (И) СОВЕСТЬ ЗНАТЬcoll
[sent]
=====
⇒(used to express disapproval of, dissatisfaction withetcthe previously mentioned activity or way of spending time) it is time to stop doingsth.:
-shame on me <youetc>;
-I (youetc) should be ashamed of myself (yourselfetc);
-enough of this!;
-I (youetc) should listen to my (youretc) conscience.
♦ Пробило половина десятого, Илья Ильич встрепенулся."Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с досадой, - надо совесть знать: пора за дело!" (Гончаров 1). The clock struck half past nine and Ilya Ilych gave a start. "Now, what am I doing?" he said aloud, in annoyance. "Enough of this! Time to set to work!" (1b).
♦ Михаил оглянулся, услыхал шорох сухих листьев. Лизка. Идет по промежку и руками размахивает: радость какая-то. "Чего вернулась?" - "А, ладно. Нахожусь ещё по кинам [ungrammat= кино]. Надо... и совесть знать. Верно?" (Абрамов 1). Hearing the rustle of dry leaves, Mikhail looked around. Lizka was walking along the field verge waving her hands and looking pleased about something. "Why've you come back?" "It doesn't matter. Plenty of other chances to go to the movie. I should listen to my conscience...right?" (1a).

  1. надо и совесть знать—надо и совесть знать нареч колво синонимов пора и совесть знать пора прекратить Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  2. надо и совесть знать—пора ampLTнадоampGT ampLTиampGT совесть знатьstrongРазг. Неизм. Настало время прекратить чтолибо следует перестать делать чтолибо. Пора ampLTнадоampGT ampLTиampGT честь ...Учебный фразеологический словарь