Большой русско-английский фразеологический словарь

НАВРЯД ЛИ

•ВРЯД <НАВРЯД со//. ЕДВА> ЛИ
[Particle]
=====
⇒it is dubious:
-it is doubtful <unlikely, hardly likely> (that...);
-probably (...) not;
-I doubt it;
-I doubt if <whether>...;
- [in limited contexts]hardly;
-scarcely.
♦ ...Едва ли и мать воочию видела то бескрайнее небо...(Обухова 1). ...It is doubtful that even her mother had seen that endless sky... (1a).
♦ Мои пращуры любили сначала по праву брачной ночи, потом - за деньги. Едва ли кто-нибудь из них любил своих жен (Федин 1). My forefathers loved at first according to the droit de seigneur, then for money. It is unlikely that any of them loved their wives (1a).
♦ Не знаю, жив ли он сейчас. Вряд ли (Гинзбург 2). I don't know whether he's alive now. It's hardly likely (2a).
♦ "...В хозяйстве [твой отец] вряд ли смыслит, но он добряк" (Тургенев 2). "...It's hardly likely that he [your father] understands farming, but he is a good-natured man" (2d).
♦ "Ну как, сдадим к празднику объект?" - "Вряд ли" (Войнович 5). "So, how about it, we'll hand over the building by the holiday?" "I doubt it" (5a).
♦ [Грекова:] Вы так привыкли к разного рода резкостям, что мои слова едва ли будут вам в диковинку... (Чехов 1). [G.:] You're so used to all kinds of rudeness, I doubt if what I say will surprise you at all (1b).
♦ "Количество дохода определить нельзя. При нынешнем беспорядке едва ли вы получите больше трех тысяч..." (Гончаров 1). "It is impossible to tell you what your income amounts to. In the present rather confused state of affairs you will hardly receive more than three thousand..." (1a).
♦ ..."Видному лицу" такое высокомерие к новому любимчику вряд ли понравится (Аксенов 7). The Important Personage would scarcely countenance an overbearing attitude towards his new favorite (7a).
♦ "Выздоровеет? Можно надеяться?" - "Едва ли. Умрет девочка..." (Шолохов 2). [context transl] "Will she get better? Is there hope?" "Very little. She'll probably die..." (2a).

Синонимы:
вряд, вряд ли, вчеред, едва ли, маловероятно, навряд, не думаю, не думаю что, не похоже, не похоже что, не факт, проблематично, сомнительно


  1. навряд ли—част. вряд ли e poco probabile che. difficile che. с сослагательным наклонением придешь навряд ли! vieni poco probabile навряд ли он придет difficile che venga Ит...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. навряд ли—schwerlich kaumнавряд ли это мне удастся das wird mir schwerlich kaum gelingen вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похож...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. навряд ли—частица разг.es poco probable que subj. es dudoso que subj.д ли он скаuжет es poco probable que lo diga...Большой русско-испанский словарь
  4. навряд (ли)—разг. cest peu probable abs il est peu probable que навряд ли он сегодня придт il est peu probable quil vienne илиem quil viendra aujourdhui je doute quil vienne aujourd...Большой русско-французский словарь
  5. навряд (ли)—разг. cest peu probable abs il est peu probable que навряд ли он сегодня придт il est peu probable quil vienne илиem quil viendra aujourdhui je doute quil vienne aujourd...Большой русско-французский словарь
  6. навряд {(}ли{)}—разг.cest peu probable abs il est peu probable queнавряд ли он сегодня придет il est peu probable quil vienne или quil viendra aujourdhui je doute quil vienne aujourdhui...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. навряд{ (ли)}—разг.cest peu probable abs il est peu probable queнавряд ли он сегодня придет il est peu probable quil vienne или quil viendra aujourdhui je doute quil vienne aujourdhui...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. навряд ли—частица. разг.То же что вряд ли.[Увар Иванович] ничего не делал и навряд ли думал а если и думал так берег свои думы про себя.em Тургенев Накануне. Когда мы его разбудили...Малый академический словарь
  9. навряд ли—навряд ли частица разг. Употр. при выражении сомнения в достоверности высказываемого едва ли вряд ли....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  10. навряд (ли)—навряд ли навряд ли...Орфографический словарь
  11. навряд ли—частица вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематично сомнительно...Орфографический словарь русского языка
  12. навряд (ли)—Орфографическая запись слова навряд ли Ударение в слове навряд ли Деление слова на слоги перенос слова навряд ли Фонетическая транскрипция слова навряд ли [нврадл] Харак...Полный фонетический разбор слов
  13. навряд ли—навряд навряд чи навряд щоб....Російсько-український словник сталих словосполучень
  14. навряд ли—навряд лиem Синонимы вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематично сомнительно...Русский орфографический словарь
  15. навряд ли—Ax навряд...Русско-азербайджанский словарь
  16. навряд (ли)—навряд ли нареч. разг.iscarcely likely hardly навряд ли я сегодня успею кончить I shall hardly have time to finish today...Русско-английский словарь
  17. навряд ли—навряд ли частица разг. hardly its not likely....Русско-английский словарь II
  18. навряд ли—Нарад ц нарад см. вряд...Русско-белорусский словарь
  19. навряд ли—нареч. разг.i нарад ц нарадсм.i вряд...Русско-белорусский словарь II
  20. навряд ли—навряд ли . Синонимы вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематично сомнительно...Русско-ивритский словарь
  21. навряд ли—см. навряд Синонимы вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематично сомнительно...Русско-китайский словарь
  22. навряд ли—diez vai diezin vai jaubs nezin vai nez vai...Русско-латышский словарь
  23. навряд ли—разг. kaum schwerlich....Русско-немецкий словарь
  24. навряд ли—чстц рзгu навряд Синонимы вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематично сомнительно...Русско-португальский словарь
  25. навряд ли—навряд ли гумон аст шубанок аст...Русско-таджикский словарь
  26. навряд ли—разг.phelidir demede вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематично сомнительно...Русско-турецкий словарь
  27. навряд ли—sotva st...Русско-чешский словарь
  28. навряд (ли)—навряд ли [врятли\] частицаemразг.em...Русское словесное ударение
  29. навряд ли—навряд ли вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематично сомнительно...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  30. навряд ли—навряд ли частица Навряд ли он придет. вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематично сомнительно...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  31. навряд ли—навряд ли нареч колво синонимов вряд вряд ли вчеред едва ли маловероятно навряд не думаю не думаю что не похоже не похоже что не факт проблематичн...Словарь синонимов II
  32. навряд (ли)—Ударение в слове навряд лиУдарение падает на букву яБезударные гласные в слове навряд ли...Ударение и правописание