Большой русско-английский фразеологический словарь
М183
ПЕРЕВЕРНУТЬ ВЕСЬ МИР (CBET)VPsubj:humanusu.futorinfinwith готов, решилetc) to do everything possible, make every effort (to achieve or obtainsth.): X перевернёт весь мир - X will move heaven and earthX will accomplish (do) the impossible
X will turn the world upside down. ...(Митя) решил перевернуть весь мир, если надо, но непременно эти три тысячи отдать Катерине Ивановне во что бы то ни стало и прежде всего (Достоевский 1). ...He (Mitya) decided to turn the whole world upside down, if need be, but to be sure to return the three thousand to Katerina Ivanovna at all costs and before all else (1a).