Большой русско-английский фразеологический словарь

М106

НА РОВНОМ МЕСТЕcollPrepPInvaradvfixedWO

unexpectedly, for no apparent reason
suddenly
all of a suddenout of the bluejustjust like thatfor no reason at all.
Подполковник Лужин не относился к числу людей, не умеющих владеть собой, но когда ему на стол положили это сообщение в расшифрованном виде, он сказал: «Ого!.. Чудовищная удача!.. Чудовищная удача! И найти такое на ровном месте!» (Войнович 4). Lieutenant Colonel Luzhin was not to be numbered among those unable to control themselves, but when this communique had been deciphered and placed on his desk he said, "Oho!... A monstrous piece of luck.... A monstrous piece of luck. And to find it just like that!" (4a).

  1. м6—коммерческая программа телевидения Франции. Основана в Париж.Специализируется на развлекательных и музыкальных передачах для молодежи....Большой энциклопедический словарь II
  2. м6—М коммерческая программа телевидения Франции. Основана в Париж. Специализируется на развлекательных и музыкальных передачах для молодежи....Большой энциклопедический словарь III
  3. м6—М коммерческая программа телевидения Франции. Основана в Париж. Специализируется на развлекательных и музыкальных передачах для молодежи....Большой Энциклопедический словарь V
  4. м6—М коммерческая программа телевидения Франции. Основана в Париж. Специализируется на развлекательных и музыкальных передачах для молодежи....Энциклопедический словарь естествознания
  5. м60—Танк М спроектирован по традиционной компоновочной схеме с отделением управления в передней части машины боевым отделением в средней части и моторнотрансмиссионным в корм...Энциклопедия танков
  6. м60—М Танк М спроектирован по традиционной компоновочной схеме с отделением управления в передней части машины боевым отделением в средней части и моторнотрансмиссионным в ко...Энциклопедия техники