Большой русско-английский фразеологический словарь

МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ

•МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬcoll,disapprov
[NP;singonly; oftensubj-complwith copula,nomorinstrum(subj: human); fixedWO]
=====
⇒a person who seemed impressive, but actually turned out to be insignificant, worthless:
-soap bubble;
-empty vessel.
♦ [Войницкий:] Я обожал этого профессора... Я гордился им и его наукой, я жил, я дышал им!.. Вот он в отставке, и теперь виден весь итог его жизни: после него не останется ни одной страницы труда, он совершенно неизвестен, он ничто! Мыльный пузырь! (Чехов 3). [V.:] I worshipped that professor. ...I was proud of him, proud of his learning, it was the breath of life to me...Now he has retired, and the sum total of his life can be seen, not one page of his work will survive him, he is absolutely unknown, he is nothing' A soap bubble' (3a)

Синонимы:
абсолютный нуль, козявка, на голом месте плешь, никто, ничто, ничтожество, ничтожность, ноль, ноль без палочки, нуль, прыщ на ровном месте, пустое место, тля, червяк, шишка на ровном месте


  1. мыльный пузырь—Разг. .strong Пренебр. То что не оправдало ожиданий оказавшись неустойчивым ненаджным никчмным. Дипломат не подумал и о том что его косвенные угрозы окажутся мыльным пузы...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. мыльный пузырь—Разг. Ирон.em . О чмл. неустойчивом эфемерном легко разрушающемся. . О человеке производящем самое положительное впечатление и оказывающемся ничтожным незначительным. ФСР...Большой словарь русских поговорок
  3. мыльный пузырь—мильна булька бульбашка банька....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. мыльный пузырь—soap bubble...Русско-английский словарь по нефти и газу
  5. мыльный пузырь—soap bubble...Русско-английский химический словарь
  6. мыльный пузырь—Синонимы абсолютный нуль козявка на голом месте плешь никто ничто ничтожество ничтожность ноль ноль без палочки нуль прыщ на ровном месте пустое место тля червяк шишка на...Русско-китайский словарь
  7. мыльный пузырь—Seifenblase f....Русско-немецкий словарь
  8. мыльный пузырь—sepeboble speblre speboble абсолютный нуль козявка на голом месте плешь никто ничто ничтожество ничтожность ноль ноль без палочки нуль прыщ на ровном месте пустое место т...Русско-норвежский словарь
  9. ''мыльный пузырь''—bublina...Русско-чешский словарь
  10. мыльный пузырь—mdlov bublina...Русско-чешский словарь
  11. мыльный пузырь—spbubla.strong spbubbla...Русско-шведский словарь
  12. мыльный пузырь—мыльный пузырь прыщ на ровном месте ноль червяк ничто тля пустое место нуль ноль без палочки шишка на ровном месте на голом месте плешь ничтожность козявка никто ничтожес...Словарь синонимов II
  13. мыльный пузырь—мыльный пузырь прыщ на ровном месте ноль червяк ничто тля пустое место нуль ноль без палочки шишка на ровном месте на голом месте плешь ничтожность козявка никто ничтожес...Словарь синонимов
  14. мыльный пузырь—мильний пузир мильна булька бульбашка банька...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  15. мыльный пузырь—англ. bubble сленг. обанкротившаяся или не имевшая успеха схема операций неустойчивое дутое предприятие ситуация подъема цены на товар до уровня не имеющего объективной...Экономика и право
  16. мыльный пузырь—англ. bubble сленг. обанкротившаяся или не имевшая успеха схема операций неустойчивое дутое предприятие ситуация подъема цены на товар до уровня не имеющего объективной...Энциклопедический словарь экономики и права