Большой русско-английский фразеологический словарь

МОЖЕТ СТАТЬСЯ

•МОЖЕТ БЫТЬ••
[sent adv(parenth)]
=====
1.Also:МОЖЕТ СТАТЬСЯobs[fixedWO]
⇒possibly:
-perhaps;
-maybe;
-(it) could (may) be (that);
-(he <sheetc>) may (might) (perhaps);
-it is possible (that);
-(he <sheetc>) might just.
♦ Утешение же, а может быть, это и не утешением было, а чем-то другим - каким-то источником новых сил, - она стала находить в квартире Нюрка... (Залыгин 1). She began to find some comfort in Niurok's little flat...or perhaps it wasn't comfort at all, but something else, a kind of source of new strength (1a).
♦ В течение года, может быть двух, происходили столкновения, ссоры, драки, случилось даже убийство... (Федин 1). In the course of a year, maybe two, there occurred clashes, quarrels, fights, and even murder took place... (1a).
♦ Те [очевидцы], что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят... Что касается меня, то я собрал в кучу всё, что слышал по данному поводу, и прибавил кое-что от себя, прибавил, может быть, даже больше, чем слышал (Войнович 2).Those [eyewitnesses] that are [left] tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all. ...As for me, I've heaped up everything I heard on the subject and added a little something of my own as well, could be I even added more than I heard (2a).
♦ "За тобой я, может быть, пойду, а один не сдвинусь с места" (Гончаров 1). "I may, perhaps, follow you, but alone I shall not stir from this spot" (1b).
♦ В другое время и при других обстоятельствах подобные слухи, может быть, не обратили бы на себя никакого внимания... (Гоголь 3). At another time and under different circumstances such rumors might not have attracted attention (3c). At another time, under different circumstances, it is possible that these rumors wouldn't have had such an impact (3e).
♦ "Так если бы вы... Лягавому предложили вот то самое, что мне говорили, то он, может статься..." - "Гениальная мысль!" - восторженно перебил Митя (Достоевский 1). "So if you were to...make Lyagavy the same offer you made me, he might just..." "A brilliant idea!" Mitya interrupted ecstatically (1a).
2.used in sentences expressing urging, promptingetc(occas.in order to soften the categorical nature of the prompting):
-perhaps;
-maybe;
-why not (dosth.);
-why don't you (weetc) (dosth.).
♦ Лёнька спросил: "Может быть, немного посидим?" - "Это ночью", - ответил Садчиков. "Ноги отваливаются" (Семёнов 1). Lyonka said: "Perhaps we can sit down for a while?" "Tonight," replied Sadchikov. "My legs are dropping off" (1a).

Синонимы:
вернее всего, верней всего, верно, вероятно, видать, видимо, видно, возможно, вроде, вроде бы, должно быть, должно полагать, должно статься, думается, есть шансы на, есть шансы, что, к тому дело идет, что, к тому идет, что, кажется, как будто, как видится, как видно, как мне видится, как мне кажется, как можно заключить, как я погляжу, может, может быть, наверно, наверное, надо думать, надо полагать, не исключено, что, очень может быть, по всей вероятности, по всей видимости, по всем вероятиям, по всем вероятностям, по всем видимостям, по всему вероятию, по-видимому, пожалуй, пожалуй что, похоже, скорее всего, судя по всему, чаятельно, чем черт не шутит


  1. может статься—Устар. Вероятно возможно. Но извините статься может Читатель вам я досадилem Пушкин. Родословная моего героя. А вот эту птицу видно по полту барин заправский дородный выс...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. может статься—вводн. сл. chiss pu darsi che pu potrebbe succedere che статься и не увидимся больше potremmo non rivederci pi Итальянорусский словарь. Синонимы вернее всего верней все...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. может статься—Синонимы вернее всего верней всего верно вероятно видать видимо видно возможно вроде вроде бы должно быть должно полагать должно статься думается есть шансы на есть шансы...Русско-китайский словарь
  4. может статься—me se stt...Русско-чешский словарь
  5. может статься—может статься вернее всего верней всего верно вероятно видать видимо видно возможно вроде вроде бы должно быть должно полагать должно статься думается есть шансы на есть ...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  6. может статься—может статься может быть вводн. сл. Синонимы вернее всего верней всего верно вероятно видать видимо видно возможно вроде вроде бы должно быть должно полагать должно стать...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  7. может статься—может статься предл колво синонимов вернее всего верней всего верно вероятно видать видимо видно возможно вроде вроде бы должно быть должно полага...Словарь синонимов II
  8. может статься—вводное выражение Выделяется знаками препинания обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении . Приложение Под подушку травы в клети И в п...Словарь-справочник по пунктуации
  9. может статься—може редко може бути статися...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)