Большой русско-английский фразеологический словарь

МЕТАТЬ ГРОМЫ И МОЛНИИ

МЕТАТЬ ГРОМЫ И МОЛНИИ <ГРОМЫ-МОЛНИИ, ГРОМ И МОЛНИЮ, ГРОМЫ> (накого)coll
[VP;subj: human; fixedWO]
=====
(usu.of a person in authority) to upbraids.o.angrily, indignantly,usu.threatening to punish him severely:
-X мечет громы и молнии••X is ranting and raving;
-X is raging and fuming.
♦ Подрезов не стал метать громы и молнии - видно, отметал ещё у себя на бюро (Абрамов 1). Podrezov did not rant and rave; obviously he had finished with that at the Bureau meeting (1a).
♦ [author's usage] ...Поскольку весь командный состав батальона... именно тем, в основном, и занимался, что вылавливал курсантов, ходящих вне строя, не удивительно, что и я время от времени попадался. И тогда на мою голову метались громы и молнии (Войнович 5). [context transl]... Since the main concern of the battalion's entire staff of commanding officers... was the nabbing of cadets out of formation, it's not surprising that I did get caught once in a while. And when I did, thunder and lightning would come crashing down on my head (5a).

  1. метать громы и молнииЭкспрес. Ирон. Распекать отчитывать коголибо чаще без достаточных причин оснований говорить гневно раздражнно чрезмерно упрекая коголибо или угрожая комулибо. [Лотохинem]...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. метать громы и молниив кого. Разг.em Бушевать неистовствовать громить когол. обычно более слабого подчиненного. ФСРЯа БМС БТС ЗС Мокиенко ....Большой словарь русских поговорок
  3. метать громы и молнииМетать громы и молнии Прекрасное выражение....Лексикон прописных истин
  4. метать громы и молнииПеруно давацьФаеру даваць...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. метать громы и молнии. Аузынан жалын атып тру. Ер тоымын бауырына алу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  6. метать громы и молнииПеруно даваць Фаеру даваць...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. метать громы и молнии...Русско-китайский словарь
  8. метать громы и молнииpoutt hromy a blesky...Русско-чешский словарь
  9. метать громы и молнииметать громы и молнии метать перуны приходить в ярость щетиниться звереть лопаться со злости сердиться распаляться приходить в бешенство быть вне себя свирепеть лопаться ...Словарь синонимов II
  10. метать громы и молнииметать громы и молнии метать перуны приходить в ярость щетиниться звереть лопаться со злости сердиться распаляться приходить в бешенство быть вне себя свирепеть лопаться ...Словарь синонимов
  11. метать громы и молнииметати грм блискавку громи блискавки кидати вогнемблискавицею вогнемблискавкою кидати вергати громи громами...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  12. метать громы и молниикто [на когоРугать распекать не сдерживая чувства крайнего раздражения негодования гнева.Часто подразумевается занимающий руководящую должность человек крайне недовольный...Фразеологический словарь русского языка