Большой русско-английский фразеологический словарь

МАЛО ТОГО

•МАЛО ТОГО••
[AdvP;Invar;sent adv(parenth); fixedWO]
=====
⇒besides that, apart from that, further:
-moreover;
-more than that;
-(and) whaft more;
-(and) not only that;
-as if that were not enough.
♦ ...Сам Николай Гаврилович [Чернышевский] был человек громадного, всестороннего ума, громадной творческой воли...Мало того, я утверждаю, что критик он был превосходный - вдумчивый, честный, смелый... (Набоков 1). ...Nikolai Gavrilovich Chemyshevski himself was a man with a vast, versatile mind, with enormous, creative willpower. ...Moreover I maintain that he was a superb critic - penetrating, honest, brave... (1a).
♦ Я допускаю, что Иосиф не случайно намекнул дедушке про Сарру... хотел избавиться от Сарры, но не хотел попадать в зависимость от дедушки и потому отдалённо намекнул ему про Сарру, знал, что дедушка поймет самый отдаленный намек. Дедушка понял. Мало того, проверил. И убедился, что Сарра знает о приходе Гриши... (Рыбаков 1). I reckon that Yosif's hint to grandfather about Sarah had been on purpose. ...He wanted to get Sarah off his back, but he didn't want to be in debt to grandfather, so he gave him a remote hint, knowing that he would pick it up, which he did. More than that, grandfather did some checking up and was certain that Sarah knew about Grisha's visit (1a).
♦ ...С первого же дня [отец] стал оказывать бабушке внимание и уважение, к которому в доме не привыкли, и это внимание и уважение само по себе звучало неким протестом. Мало того, отец заставил и мою мать относиться с уважением к бабушке... (Рыбаков 1). From the first day...he [father] showed concern and respect for grandmother, which nobody else was used to doing, and this attitude was something of a protest in itself. Not only that, father also compelled my mother to show respect to grandmother... (1a).
♦ Он [Фёдор Константинович] шел по улицам, которые давно успели втереться ему в знакомство, - мало того, рассчитывали на любовь... (Набоков 1). Не [Fyodor Konstantinovich] was walking along streets that had already long since insinuated themselves into his acquaintance-and as if that were not enough, they expected affection... (1a).

Синонимы:
более того, в довершение всего, в довершение чего, вдобавок, вместе с тем, к довершению всего, к довершению чего, к тому же, кроме всего прочего, кроме того, притом, сверх всего, сверх того


  1. мало того—Разг. Экспрес. Кроме того помимо того. [Поповаem] И несмотря на вс это я любила его и была ему верна Мало того он умер а я вс ещ верна ему и постояннаem Чехов. Медведь. У...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. мало того—мало того мало того вводн. сл....Орфографический словарь
  3. мало того—ыл аяы...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. мало того—Орфографическая запись слова мало того Ударение в слове мало того Деление слова на слоги перенос слова мало того Фонетическая транскрипция слова мало того [малатага] Хар...Полный фонетический разбор слов
  5. мало того—вводн. сл.em мало того....Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. мало того—мало того вводн. сл.Синонимы более того в довершение всего в довершение чего вдобавок вместе с тем к довершению всего к довершению чего к тому же кроме всего прочего кром...Русский орфографический словарь
  7. мало того—Синонимы более того в довершение всего в довершение чего вдобавок вместе с тем к довершению всего к довершению чего к тому же кроме всего прочего кроме того притом сверх ...Русско-китайский словарь
  8. мало того—krom toho mimoto nejen to...Русско-чешский словарь
  9. мало того—мало того вводн. сл. Синонимы более того в довершение всего в довершение чего вдобавок вместе с тем к довершению всего к довершению чего к тому же кроме всего прочего кро...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  10. мало того—мало того сверх того к довершению всего вдобавок вместе с тем более того притом кроме того к довершению чего к тому же сверх всего в довершение чего кроме всего прочего в...Словарь синонимов II
  11. мало того—мало того сверх того к довершению всего вдобавок вместе с тем более того притом кроме того к довершению чего к тому же сверх всего в довершение чего кроме всего прочего в...Словарь синонимов
  12. мало того—вводное выражение и члены предложения .strong Вводное выражение.u То же что кроме того сверх того. Выделяется знаками препинания чаще запятыми. Подробно о пунктуации при ...Словарь-справочник по пунктуации
  13. мало того—Ударение в слове мало тогоУдарение падает на буквы аоБезударные гласные в слове мало того...Ударение и правописание