Большой русско-английский фразеологический словарь

ЛУЧШЕ СКАЗАТЬ

•ЛУЧШЕ (ВЕРНЕЕ, ПРОЩЕ, ТОЧНЕЕ) СКАЗАТЬcoll
[these forms only;sent adv(parenth); fixedWO]
=====
⇒(used to indicate that the speaker is about to modify or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way:
-better (to say);
-(to put it) more precisely.
♦ ...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1). ...Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).
♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

Синонимы:
вернее, вернее сказать, говоря другими словами, говоря иными словами, другими словами, иначе говоря, иными словами, перефразируя, правильнее сказать, сиречь, так сказать, то бишь, то есть, точнее сказать


  1. лучше сказать—в знач. вводн. сл. Синонимы вернее вернее сказать говоря другими словами говоря иными словами другими словами иначе говоря иными словами перефразируя правильнее сказать ...Русско-китайский словарь
  2. лучше сказать—лучше сказать правильнее сказать так сказать вернее иначе говоря иными словами то бишь сиречь вернее сказать точнее сказать перефразируя говоря другими словами говоря ины...Словарь синонимов II
  3. лучше сказать—лучше сказать правильнее сказать так сказать вернее иначе говоря иными словами то бишь сиречь вернее сказать точнее сказать перефразируя говоря другими словами говоря ины...Словарь синонимов
  4. лучше сказать—вводное выражение и члены предложения .strong Вводное выражение.u То же что точнее говоря если быть точным. Выделяется знаками препинания обычно запятыми. Подробно о пунк...Словарь-справочник по пунктуации