Большой русско-английский фразеологический словарь

ЛОЖИТЬСЯ НА БУМАГУ

•ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ НА БУМАГУ <ПОД ПЕРО>
[VP;subj:abstr(often слова)]
=====
⇒to be expressed in written form:
-слова легли на бумагу••≈the words were written down;
-the words found their way to paper;
||слова легко ложились на бумагу••≈the words were flowing <coming easily, falling into place>;
||Negслова не ложатся на бумагу••≈the words (just) won't come;
-person X cannot find the right words <cannot get his ideas down on paper>.

  1. ложиться на бумагу—Книжн. Быть записанным писаться о письменном выражении своих мыслей. Когда последнее слово легло на бумагу флагман Средиземного моря тяжело поднялся опрся на стол и неров...Фразеологический словарь русского литературного языка