Большой русско-английский фразеологический словарь

ЛАЗАРЯ ПЕТЬ

•ЛАЗАРЯ ПЕТЬ/ЗАПЕТЬobsoles,disapprov
[VP;subj: human;usu.impfv(ofteninfinwith хватит, перестаньetc)]
=====
⇒to pretend to be miserable and complain about one's fate in an attempt to moves.o.to pity:
-X пел Лазаря••≈X was moaning and groaning about his fate;
-X was playing on person Y's sympathies;
-X was playing Lazarus (the beggar, the pauper);
-X was pleading poverty.
♦ [Иванов:] А я-то, какой смешной болван! Православный народ смущаю, по целым дням Лазаря пою (Чехов 4).[I..] And I - I'm just a ludicrous dolt! Day in and day out I go about upsetting decent people, playing Lazarus (4a)
♦ "Да полно тебе Лазаря петь", - перебил опять Базаров... "Лазаря петь! - повторил Василий Иванович. - Ты, Евгений, не думай, что я хочу... разжалобить гостя..." (Тургенев 2). "Now that's enough playing the beggar," Bazarov cut him short again. ..."Playing the beggar'" repeated Vasily Ivanovich. "Don't you take it into your head that I want to make our guest sorry for us.. " (2e) "Come, that's enough of your pleading poverty," Bazarov interrupted him again.. "Pleading poverty!" echoed the father. "Don't get the notion, Evgenii, that I want to win the sympathy of our guest..." (2d).
—————
← From the Biblical parable about the beggar Lazarus (Luke 16:20-21).

  1. лазаря петь—Начальная форма Лазаря петь действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  2. лазаря петь—Лазаря петь Лазаря петь...Орфографический словарь
  3. лазаря петь—Орфографическая запись слова лазаря петь Ударение в слове Лазаря петь Деление слова на слоги перенос слова лазаря петь Фонетическая транскрипция слова лазаря петь [лазра...Полный фонетический разбор слов
  4. лазаря петь—спвати Лазаря бдкатися....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  5. лазаря петь—Лазаря петь...Русский орфографический словарь
  6. лазаря петь—ЛАЗАРЯ ПЕТЬ от наименования стиха который поют нищие означает прикинуться бедняком льстиво выпрашивать. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов...Словарь иностранных слов русского языка
  7. лазаря петь—ЛАЗАРЯ ПЕТЬ ЛАЗАРЯ петь. См. петь....Толковый словарь русского языка II
  8. лазаря петь—Ударение в слове Лазаря петьУдарение падает на буквы аеБезударные гласные в слове Лазаря петь...Ударение и правописание
  9. лазаря петь—кто [Жаловаться на свою судьбу плакаться.Имеется в виду что лицо реже группа лиц Хem стремясь вызвать сочувствие сострадание к себе другого лица или другой группы лиц Ye...Фразеологический словарь русского языка