Большой русско-английский фразеологический словарь

К СОЖАЛЕНИЮ

•К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ
[these forms only;sent adv(parenth)]
=====
⇒to one's ors.o.'s misfortune:
-unfortunately;
-unluckily;
-unhappily;
-Fm afraid;
-worse luck;
-alas.
♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).
♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)

Синонимы:
к несчастью, как на беду, как на грех, как на зло, как нарочно, увы


  1. к сожалению—к сожалениюleiderСинонимы к несчастью как на беду как на грех как на зло как нарочно увы...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. к сожалению—к сожалению предикатив Оценка какойл. ситуации как такой которая не приносит радости. Употр. как вводное словосочетание выражая сожаление или огорчение по поводу чегол....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  3. к сожалению—a foei tog eo bedarindejammer eo bedarinde...Русский-африкаанс словарь
  4. к сожалению—unfortunaly к несчастью как на беду как на грех как на зло как нарочно увы...Русско-английский технический словарь
  5. к сожалению—sajnos к несчастью как на беду как на грех как на зло как нарочно увы...Русско-венгерский словарь
  6. к сожалению—к сожале к несчастью как на беду как на грех как на зло как нарочно увы...Русско-ивритский словарь
  7. к сожалению—Синонимы к несчастью как на беду как на грех как на зло как нарочно увы...Русско-китайский словарь
  8. к сожалению—Харамсалтай нь...Русско-монгольский словарь
  9. к сожалению—leider....Русско-немецкий словарь
  10. к сожалению—beklageligvis к несчастью как на беду как на грех как на зло как нарочно увы...Русско-норвежский словарь
  11. к сожалению—в знч ввдн слu infelizmente lamentavelmenteСинонимы к несчастью как на беду как на грех как на зло как нарочно увы...Русско-португальский словарь
  12. к сожалению—bohuel s ltost s politovnm koda el elbohu...Русско-чешский словарь
  13. к сожалению—tyvr.strong tyvrr jag kan tyvrr inte kommaя к сожалению не смогу прийти...Русско-шведский словарь
  14. к сожалению—Tyvrr...Русско-шведский словарь II
  15. к сожалению—к сожалению нареч колво синонимов грешным делом к великому сожалению к несчастью к прискорбию к стыду как на беду как на грех как на зло как нарочно н...Словарь синонимов II