Большой русско-английский фразеологический словарь

К ВАШЕМУ СВЕДЕНИЮ

•К ВАШЕМУ <ТВОЕМУ> СВЕДЕНИЮcoll,occas.impol
[PrepP; these forms only;sent adv(parenth); fixedWO]
=====
⇒so that you are aware (ofsth.):
-for your information <enlightenment>;
-just so you know;
-you might want to know;
-you might as well know;
-I would like to inform you.
♦ "Вставай, Капарин. Гость у нас. Это наш человек - Мелехов Григорий, бывший сотник, к твоему сведению" (Шолохов 5). "Get up, Kaparin. We have a guest. This is our man - Melekhov, Grigory - a former lieutenant, for your information" (5a).

Синонимы:
да будет вам известно, знай, знайте, чтоб вы знали


  1. к вашему сведению—вводн. сл.em до вашого вдома....Російсько-український словник сталих словосполучень
  2. к вашему сведению—FYI...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
  3. к вашему сведению—for your information for your guidance...Русско-английский экономический словарь
  4. к вашему сведению—к вашему све да будет вам известно знай знайте чтоб вы знали...Русско-ивритский словарь
  5. к вашему сведению—para que saiba para o seu governo fam да будет вам известно знай знайте чтоб вы знали...Русско-португальский словарь
  6. к вашему сведению—pro vai informaci...Русско-чешский словарь
  7. к вашему сведению—к вашему сведению знайте да будет вам известно знай чтоб вы знали Словарь русских синонимов. к вашему сведению нареч колво синонимов да будет вам известно знай знай...Словарь синонимов II
  8. к вашему сведению—к вашему сведению знайте да будет вам известно знай чтоб вы знали...Словарь синонимов