Большой русско-английский фразеологический словарь

КУРИНАЯ ПАМЯТЬ

•КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ (укого; ДЕВИЧЬЯ ПАМЯТЬcollДЫРЯВАЯ <КУРИНАЯ, ПТИЧЬЯobs> ПАМЯТЬcoll
[NP;usu.used asVPsubjwith copula]
=====
⇒(s.o.has) a bad memory, (is) forgetful:
-у X-a короткая память••≈X has a short <a lousyetc> memory;
-X has a head <a brain, a memory> like a sieve.
♦ Конечно, у западных ученых короткая память на русские фамилии... (Эткинд 1). Of course Western scholars have short memories for Russian surnames... (1a).
♦ "Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. Но Вечный Жид был неграмотен и... имел дырявую память" (Ильф и Петров 2). "In short, the old man could have described many interesting things had he written his memoirs at the end of each century. But the Wandering Jew was illiterate and...had a memory like a sieve..." (2a).

Синонимы:
беспамятный, голова как решето, девичья память, дырявая голова, дырявая память, забывчивый, короткая память


  1. куриная память—Народн. Неодобр.em О плохой слабой памяти. ЗС ДП СПП .Синонимы беспамятный голова как решето девичья память дырявая голова дырявая память забывчивый короткая память...Большой словарь русских поговорок
  2. куриная память—см.em короткая память.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. куриная память—memria de galinha беспамятный голова как решето девичья память дырявая голова дырявая память забывчивый короткая память...Русско-португальский словарь
  4. куриная память—куриная память короткая память девичья память голова как решето забывчивый дырявая голова дырявая память беспамятный Словарь русских синонимов. куриная память прил. колво...Словарь синонимов II
  5. куриная память—куриная память короткая память девичья память голова как решето забывчивый дырявая голова дырявая память беспамятный...Словарь синонимов
  6. куриная память—иноск.em слабая Ср.em На иностранные фамилии память уem меня куринаяem.П.Д. Боборыкин. На ущербе. . Ср.em А! Садитесь! Садитесь! Спасибо за память. Как вас зовут извини...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. куриная память—Куриная памятьstrong иноск.em слабая. Ср.em На иностранныя фамили памятьem у меня куринаяem.П. Д. Боборыкинъ. На ущерб. . Ср.em А! Садитесь! Садитесь! Спасибо за память ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)