Большой русско-английский фразеологический словарь

КАК ГОВОРИТСЯ

•КАК ГОВОРИТСЯ••
[Invar;sent adv(parenth); fixedWO]
=====
⇒as it has become accepted to say:
-as (like) they say;
-as the saying (the expression) goes;
-to borrow a phrase.
♦ "Так что до сегодняшнего дня мне было, как говорится, до фени, живёт ли где-то подобный Шевчук или нет" (Войнович 4). "So, up until today, I couldn't have, as they say, given a good goddamn whether there was any such Shevchuk alive anywhere. (4a).
♦ Нам, как говорится, не то обидно, что этот безумный мир многих гениальных людей принимает за сумасшедших (Искандер 5). It doesn't bother us, as the saying goes, that this mad world takes many geniuses for madmen (5a).

Синонимы:
в кавычках, можно сказать, с позволения сказать, так называемый, так сказать, что называется, я бы сказал, я бы сказала


  1. как говорится—Разг. Как принято говорить. Усадьба Пустотеловых Последовка находится в самом как говорится медвежьем углу нашего захолустьяem СалтыковЩедрин. Пошехонская старина. По ули...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. как говорится—Як той казаКаза тойТак бы мовць...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. как говорится—Як той каза Каза той Так бы мовць...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. как говорится—Синонимы в кавычках можно сказать с позволения сказать так называемый так сказать что называется я бы сказал я бы сказала...Русско-китайский словарь
  5. как говорится—в знч ввдн слu como se diz como se costuma dizerСинонимы в кавычках можно сказать с позволения сказать так называемый так сказать что называется я бы сказал я бы сказала...Русско-португальский словарь
  6. как говорится—Kuten sanotaan...Русско-финский словарь
  7. как говорится—jak se k jak se kv...Русско-чешский словарь
  8. как говорится—как говорится я бы сказала так сказать можно сказать в кавычках я бы сказал так называемый что называется с позволения сказать Словарь русских синонимов. как говорится на...Словарь синонимов II
  9. как говорится—как говорится я бы сказала так сказать можно сказать в кавычках я бы сказал так называемый что называется с позволения сказать...Словарь синонимов