Большой русско-английский фразеологический словарь

КАКОЙ ХОТИТЕ

•ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ &LT;хотите&GT; bothcoll

[AdjP; these forms only;modif; fixedWO]

=====

⇒regardless of which or what kind:

-(absolutely) any (any kind of, any sort of);

-any[NP]you like (can think of);

-whichever (whichever kind, whateveretc) (you like).

♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).

♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).